Условия использования

Важно, как вы получаете доступ к нашим сервисам и как мы обращаемся с вашей информацией. Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы объяснить, что мы как компания стремимся предоставлять и чего вы можете обоснованно ожидать от нас. Пожалуйста, уделите несколько минут, чтобы прочитать наши условия использования.

Следующие условия («Соглашение») регулируют любое использование сайта www.bunpo.app («Сайт») и продуктов и услуг, доступных на Сайте или через него (вместе с Сайтом — «Сервис»). Сервис принадлежит компании Bunpo Language Learning, Inc. («Bunpo») и управляется ею. Сервис предоставляется при условии, что вы («Пользователь») без изменений принимаете все условия, содержащиеся в настоящем документе, а также все иные правила работы, политики и процедуры, которые Bunpo может время от времени публиковать на Сайте. ИСПОЛЬЗУЯ ЛЮБУЮ ЧАСТЬ СЕРВИСА ИЛИ ПОЛУЧАЯ К НЕЙ ДОСТУП, ВЫ («Пользователь») СОГЛАШАЕТЕСЬ СО ВСЕМИ УСЛОВИЯМИ, СОДЕРЖАЩИМИСЯ В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ; ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СЕРВИС И НЕ ПОЛУЧАЙТЕ К НЕМУ ДОСТУП.

Bunpo оставляет за собой право по собственному усмотрению в любое время изменять или заменять любые условия настоящего Соглашения. Пользователь обязан периодически просматривать настоящее Соглашение на предмет изменений. Продолжение использования Сервиса после публикации изменений в настоящем Соглашении означает принятие этих изменений.

ДОСТУП.
В соответствии с условиями настоящего Соглашения программное обеспечение и услуги, предоставляемые в связи с Сервисом, предназначены исключительно для личного использования Пользователем, а не в интересах третьих лиц. Bunpo может в любое время изменять, приостанавливать или прекращать предоставление Сервисов, включая доступность любых функций, баз данных, материалов или контента. Bunpo также может вводить ограничения на определённые функции и услуги или ограничивать доступ Пользователя к части или ко всем Сервисам без уведомления и без какой-либо ответственности. Bunpo оставляет за собой право по своему усмотрению в любое время изменять настоящее Соглашение путём размещения уведомления на Сайте или отправки уведомления Пользователю по электронной почте. Пользователь несёт ответственность за ознакомление с такими изменениями. Использование Сервиса Пользователем после такого уведомления означает принятие Пользователем условий настоящего Соглашения в изменённой редакции.

Пользователь подтверждает Bunpo, что, если Пользователь является физическим лицом (т. е. не организацией), ему не менее 13 лет (при этом если Пользователь находится в юрисдикции, где 13 лет ниже возраста совершеннолетия, Пользователь имеет юридическое согласие законного опекуна на заключение настоящего Соглашения). Пользователь также подтверждает, что ему законно разрешено использовать Сервис, и принимает на себя полную ответственность за выбор и использование Сервиса. Настоящее Соглашение недействительно там, где это запрещено законом, и право доступа к Сервису в таких юрисдикциях аннулируется.

ПЛАТА И ОПЛАТА.
Базовый Сервис бесплатен для пользователей. Однако если Пользователь решит перейти на подписку или иные платные функции, применяются следующие условия. Bunpo оставляет за собой право изменять цены в любое время.

Bunpo выставляет пользователям счета за использование Сервиса через онлайн-аккаунт. Пользователь соглашается оплачивать Bunpo все применимые сборы за Сервис с помощью этого онлайн-аккаунта. Если не указано иное, все сборы указаны без учёта применимых налогов (например, налога с продаж, налога на использование или НДС), и Пользователь несёт единоличную ответственность за уплату любых таких налогов, которые могут быть начислены в связи с использованием Сервиса. Bunpo может исправлять любые допущенные им ошибки при выставлении счетов, даже если оплата уже запрошена или получена. Bunpo оставляет за собой право изменять цены на определённые функции Сервиса и в любое время вводить новые сборы после уведомления, которое может быть отправлено по электронной почте или размещено на Сайте. Пользователь соглашается поддерживать актуальность, полноту и точность информации в своём платёжном аккаунте. Кроме того, Пользователь уполномочивает Bunpo получать обновлённые или заменённые сроки действия и номера кредитной или дебетовой карты Пользователя от эмитента карты. Все сборы являются окончательными и не подлежат возврату (в том числе в случае изменения, модификации, сокращения или удаления каких-либо функций любого сервиса, на который подписался Пользователь). Пользователь несёт ответственность за любые комиссии за зарубежные транзакции, взимаемые его банком.

Мы можем приостановить или прекратить использование вами Продуктов и/или Сервисов в случае мошенничества или нарушения любого обязательства по настоящим Условиям. Нарушение настоящих Условий включает, помимо прочего, несанкционированное копирование или скачивание наших аудиоматериалов, контента или материалов из Продуктов или Сервисов либо запись Сервисов. Такое прекращение или приостановка могут быть немедленными и без уведомления. Если мы закроем ваш аккаунт, вы можете получить пропорциональный возврат средств, уплаченных авансом за Сервисы.

Подписка Пользователя на Сервис продолжается бессрочно до её отмены Пользователем (через механизмы отмены, предусмотренные на Сайте). По окончании первоначального периода подписки Пользователя и по окончании каждого последующего периода подписки подписка Пользователя автоматически продлевается на дополнительный равный период по цене, на которую Пользователь согласился при оформлении подписки. Пользователь соглашается с тем, что на его аккаунт распространяется функция автоматического продления. Если Пользователь не хочет, чтобы его аккаунт продлевался автоматически, либо хочет изменить или прекратить подписку, необходимо войти в систему и перейти на страницу «Изменить / Отменить членство». Обратите внимание: если вы приобрели Подписку через Apple iTunes Store или наше приложение для iPhone, вы можете отменить Подписку, отключив автоматическое продление платных встроенных подписок: выберите «Управление подписками» в настройках аккаунта iTunes и выберите Подписку, которую хотите изменить. Если вы приобрели Подписку через Google Play Store, вы можете отменить автоматическое продление в настройках аккаунта в разделе «Подписки» в приложении Google Play или в соответствии с актуальной процедурой, описанной Google Play. Если вы приобрели Подписку через Apple или Google, на вас могут распространяться их дополнительные условия. Если Пользователь отменяет подписку, он может пользоваться ею до конца текущего периода подписки, после чего подписка не будет продлена. Однако Пользователь не имеет права на пропорциональный возврат какой-либо части платы за подписку, уплаченной за текущий период подписки.

Оформляя подписку, Пользователь уполномочивает Bunpo списывать средства с его кредитной карты, дебетовой карты или иного способа оплаты в этот момент и повторно в начале каждого последующего периода подписки, включая любые налоги с продаж или аналогичные налоги, начисляемые на платежи Пользователя за подписку. Если при продлении подписки Bunpo не получит оплату, Пользователь соглашается с тем, что Bunpo может прекратить или приостановить подписку Пользователя и продолжать попытки списания средств у поставщика способа оплаты Пользователя до получения оплаты (после получения оплаты аккаунт Пользователя будет активирован, и для целей автоматического продления новый период подписки Пользователя начнётся со дня получения оплаты). Если Пользователь не прекращает подписку и/или продолжает использовать Сервис, Пользователь соглашается с тем, что Bunpo вправе списывать средства со способа оплаты, указанного в аккаунте Пользователя в Сервисе. Bunpo также может требовать оплату непосредственно от Пользователя. Платежи могут взиматься авансом, по факту, за использование или иным образом, указанным при первоначальном оформлении подписки Пользователем на Сервис.

Возврат средств за часть Периода подписки невозможен. Bunpo будет списывать периодическую Плату за подписку со способа оплаты, который вы указали при регистрации (или с другого способа оплаты, если вы измените платёжные данные) («Способ оплаты»). Вы будете иметь доступ к Продуктам и Сервисам только пока ваша Подписка активна и действует.

Любой бесплатный пробный период или иная акция, предоставляющая доступ к Сервису на уровне подписчика, должны быть использованы в течение указанного пробного периода. Чтобы избежать списания платы за подписку, Пользователь должен отменить подписку до окончания пробного периода.

КОНТЕНТ САЙТА.
Пользователь соглашается с тем, что весь контент и материалы (совместно — «Контент»), предоставляемые через Сервис или иным образом размещаемые Bunpo на Сайте и в Сервисах, защищены авторскими правами, товарными знаками, знаками обслуживания, патентами, коммерческой тайной или иными правами собственности и законами. За исключением случаев, прямо разрешённых Bunpo в письменной форме, Пользователь соглашается не продавать, не лицензировать, не сдавать в аренду, не изменять, не распространять, не копировать, не воспроизводить, не передавать, не демонстрировать публично, не исполнять публично, не публиковать, не адаптировать, не редактировать такие материалы или контент и не создавать на их основе производные произведения. Воспроизведение, копирование или распространение любого контента, материалов или элементов дизайна Сайта в любых иных целях без прямого предварительного письменного разрешения Bunpo строго запрещено.

Использование контента или материалов в любых целях, прямо не разрешённых настоящим Соглашением, запрещено. Все права, прямо не предоставленные в настоящем документе, сохраняются.

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ.
В отношении любого программного обеспечения, которое Bunpo разрешает Пользователю скачать через Сервис, Bunpo предоставляет Пользователю личную, непередаваемую, не подлежащую сублицензированию, неисключительную лицензию на использование такого программного обеспечения исключительно для личного, некоммерческого использования Пользователем и только в соответствии с письменными инструкциями (при наличии), предоставленными Bunpo. Пользователь не вправе сам и не вправе позволять другим, прямо или косвенно: (i) копировать, изменять или распространять программное обеспечение; (ii) осуществлять обратную разработку, дизассемблировать, декомпилировать или иным образом пытаться выяснить исходный код либо структуру, последовательность и организацию всего программного обеспечения или его части (за исключением того, что это ограничение не применяется в той ограниченной мере, в которой ограничения на обратную разработку запрещены применимым местным законодательством); либо (iii) сдавать программное обеспечение в аренду, лизинг или использовать его для целей разделения времени или сервисного бюро либо иным образом использовать его в коммерческих целях.

ОГРАНИЧЕНИЯ.
Пользователь не вправе использовать какие-либо «глубокие ссылки», «сбор данных со страниц», «роботов», «пауков» или иные автоматические устройства, программы, алгоритмы или методики, а также любые аналогичные или эквивалентные ручные процессы для доступа к любой части Сервиса или любому Контенту, их получения, копирования или мониторинга, либо каким-либо образом воспроизводить или обходить навигационную структуру или представление Сервиса или любого Контента с целью получения или попытки получения материалов, документов или информации любыми средствами, намеренно не предоставленными через Сервис. Bunpo оставляет за собой право пресекать любую подобную деятельность.

Пользователь не вправе пытаться получить несанкционированный доступ к любой части или функции Сервиса, к любым иным системам или сетям, подключённым к Сервису или к любому серверу Bunpo, либо к любым услугам, предлагаемым на Сервисе или через него, путём взлома, подбора паролей или любыми иными незаконными способами.

Пользователь не вправе исследовать, сканировать или проверять уязвимость Сервиса или любой сети, подключённой к Сервису, а также нарушать меры безопасности или аутентификации Сервиса или любой сети, подключённой к Сервису. Пользователь не вправе осуществлять обратный поиск, отслеживать или пытаться отследить до источника любую информацию о любом другом пользователе или посетителе Сервиса либо о любом другом клиенте Bunpo, включая любой аккаунт Bunpo, не принадлежащий Пользователю, а также использовать Сервис или любую услугу или информацию, предоставляемую или предлагаемую Сервисом или через него, любым способом, цель которого — раскрыть любую информацию, включая, помимо прочего, персональные идентификационные данные, кроме собственной информации Пользователя, в порядке, предусмотренном Сервисом.

Пользователь не вправе совершать какие-либо действия, создающие необоснованную или несоразмерно большую нагрузку на инфраструктуру Сервиса, системы или сети Bunpo либо на любые системы или сети, подключённые к Сервису или к Bunpo.

Пользователь не вправе использовать какие-либо устройства, программное обеспечение или процедуры для вмешательства или попыток вмешательства в надлежащую работу Сервиса, любой транзакции, проводимой в Сервисе, или в использование Сервиса любым другим лицом.

Пользователь не вправе подделывать заголовки или иным образом манипулировать идентификаторами с целью скрыть происхождение любого сообщения или передачи, направляемых Пользователем в Bunpo в Сервисе или через него. Пользователь не вправе в связи с Сервисом выдавать себя (например, путём имперсонации) за какое-либо иное физическое или юридическое лицо.

Пользователь не вправе использовать Сервис или любой Контент в целях, которые являются незаконными или запрещены настоящим Соглашением либо нарушают права Bunpo или иных лиц.

РЕГИСТРАЦИЯ; БЕЗОПАСНОСТЬ.
В качестве условия использования определённых функций Сервиса от Пользователя может потребоваться зарегистрироваться в Bunpo и выбрать пароль и имя пользователя («Идентификатор пользователя Bunpo»). Пользователь обязан предоставить Bunpo точную, полную и актуальную регистрационную информацию. Невыполнение этого требования является нарушением настоящего Соглашения, которое может повлечь немедленное закрытие аккаунта Пользователя. Пользователь не вправе (i) выбирать или использовать в качестве Идентификатора пользователя Bunpo имя другого лица с намерением выдать себя за это лицо; либо (ii) использовать в качестве Идентификатора пользователя Bunpo имя, на которое распространяются какие-либо права лица, отличного от Пользователя, без соответствующего разрешения. Bunpo оставляет за собой право по своему усмотрению аннулировать регистрацию Идентификатора пользователя Bunpo или отказать в ней. Пользователь несёт ответственность за сохранение конфиденциальности своего пароля Bunpo и иной информации об аккаунте.

УСЛОВИЯ ТРЕТЬИХ ЛИЦ И ССЫЛКИ.
Сайт может позволять Пользователю переходить на другие сайты или ресурсы в интернете, а другие сайты или ресурсы могут содержать ссылки на Сайт. Эти сайты не контролируются Bunpo, и Пользователь признаёт, что Bunpo не несёт ответственности за содержание, функции, точность, законность, уместность или любые иные аспекты таких сайтов или ресурсов. Наличие такой ссылки не означает одобрения со стороны Bunpo. Пользователь далее признаёт и соглашается с тем, что Bunpo не несёт ответственности, прямо или косвенно, за любой ущерб или убытки, причинённые или предположительно причинённые использованием любого контента, товаров, информации или услуг, доступных на таких сайтах или ресурсах либо через них, или доверием к ним, либо в связи с этим.

ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ.
Пользователь несёт ответственность за всю свою деятельность в связи с Сервисом. Пользователь обязуется защищать, ограждать от ответственности и освобождать Bunpo, его аффилированных лиц, а также их сотрудников, подрядчиков, директоров, поставщиков и представителей от всех обязательств, претензий и расходов, включая разумные расходы на юридическую помощь, возникающих в результате (i) использования или ненадлежащего использования Сервиса Пользователем; (ii) доступа Пользователя к любой части Сервиса; (iii) любых материалов, размещённых Пользователем; либо (iv) иного нарушения Пользователем настоящего Соглашения.

ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ.
СЕРВИС (ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, САЙТ И ЛЮБОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ) ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННОЙ ЦЕЛИ ИЛИ НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ. BUNPO НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО (I) СЕРВИС НЕ СОДЕРЖИТ ВИРУСОВ ИЛИ ИНЫХ ВРЕДОНОСНЫХ КОМПОНЕНТОВ ИЛИ (II) РЕЗУЛЬТАТЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЕРВИСА БУДУТ СООТВЕТСТВОВАТЬ ТРЕБОВАНИЯМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ИСПОЛЬЗУЕТ СЕРВИС ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО НА СВОЙ СОБСТВЕННЫЙ РИСК.

ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ BUNPO, ЕГО ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, ДИРЕКТОРА, СОТРУДНИКИ, АГЕНТЫ, ПОСТАВЩИКИ ИЛИ ПОДРЯДЧИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПО ДОГОВОРУ, ИЗ ДЕЛИКТА, В СИЛУ СТРОГОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ХАЛАТНОСТИ ИЛИ ЛЮБОЙ ИНОЙ ПРАВОВОЙ ТЕОРИИ В ОТНОШЕНИИ СЕРВИСА (ИЛИ ЛЮБОГО КОНТЕНТА, ПРОГРАММ ИЛИ ИНФОРМАЦИИ, ДОСТУПНЫХ ЧЕРЕЗ СЕРВИС): (I) ЗА УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ ИЛИ ОСОБЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ШТРАФНЫЕ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЕ УБЫТКИ ЛЮБОГО РОДА, ЗАМЕНЯЮЩИЕ ТОВАРЫ ИЛИ УСЛУГИ (НЕЗАВИСИМО ОТ ПРИЧИНЫ ВОЗНИКНОВЕНИЯ); (II) ЗА ЛЮБЫЕ ОШИБКИ, ВИРУСЫ, ТРОЯНСКИЕ ПРОГРАММЫ И Т. П. (НЕЗАВИСИМО ОТ ИСТОЧНИКА ПРОИСХОЖДЕНИЯ); (III) ЗА ЛЮБЫЕ ОШИБКИ ИЛИ УПУЩЕНИЯ В ЛЮБОМ КОНТЕНТЕ ИЛИ ИНФОРМАЦИИ ЛИБО ЗА ЛЮБЫЕ УБЫТКИ ИЛИ УЩЕРБ ЛЮБОГО РОДА, ПОНЕСЁННЫЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ЛЮБОГО КОНТЕНТА ИЛИ ИНФОРМАЦИИ, РАЗМЕЩЁННЫХ, ОТПРАВЛЕННЫХ ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ, ПЕРЕДАННЫХ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ ПРЕДОСТАВЛЕННЫХ В СЕРВИСЕ ИЛИ ЧЕРЕЗ НЕГО; ЛИБО (IV) ЗА ЛЮБЫЕ ПРЯМЫЕ УБЫТКИ, ПРЕВЫШАЮЩИЕ (В СОВОКУПНОСТИ) 900,00 ДОЛЛАРОВ США. КРОМЕ ТОГО, BUNPO НЕ НЕСЁТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ УБЫТКИ ИЛИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ВОЗНИКШИЕ ПРЯМО ИЛИ КОСВЕННО В РЕЗУЛЬТАТЕ НЕВОЗМОЖНОСТИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП К САЙТУ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЕГО (ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ЛЮБЫЕ ЗАДЕРЖКИ ИЛИ ПЕРЕБОИ, ВЫЗВАННЫЕ СБОЯМИ ЭЛЕКТРОННОГО ИЛИ МЕХАНИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ, DOS-АТАКАМИ, СБОЯМИ ОБРАБОТКИ, ПРОБЛЕМАМИ СВЯЗИ ИЛИ ИНТЕРНЕТА ЛИБО СБОЯМИ КОММУНАЛЬНЫХ СЛУЖБ).

ПРЕКРАЩЕНИЕ.
Bunpo может прекратить доступ Пользователя ко всему Сервису или к любой его части в любое время, с указанием причины или без неё, с момента уведомления Пользователя (при условии, что если Bunpo определит наличие непосредственной угрозы для Bunpo, он может прекратить такой доступ без уведомления).

После получения уведомления о прекращении от Bunpo Пользователь (i) прекращает доступ (или попытки доступа) к Сервису и (ii) удаляет всё программное обеспечение (и его копии), предоставленное в связи с Сервисом. Все положения настоящего Соглашения, которые по своему характеру должны сохранять силу после прекращения, сохраняют силу, включая, помимо прочего, положения о правах собственности, отказе от гарантий и ограничении ответственности.

ЭКСПОРТНЫЙ И ТОРГОВЫЙ КОНТРОЛЬ.
Пользователь соглашается не импортировать, не экспортировать, не реэкспортировать и не передавать, прямо или косвенно, любую часть Сервиса или любую информацию, предоставленную в Сервисе или в соответствии с ним, кроме как при полном соблюдении всех применимых законов и нормативных актов Японии, иностранных государств и иных применимых законов и нормативных актов.

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ.
Действующая политика конфиденциальности Bunpo доступна по адресу https://bunpo.app/privacy-policy/ («Политика конфиденциальности») и включена в настоящее Соглашение посредством этой ссылки.

АВТОРСКИЕ ПРАВА.
Весь контент (включая, помимо прочего, программное обеспечение и контент, скачанный или нет), содержащийся в Продуктах и Сервисах, такой как тексты, графика, логотипы, значки кнопок, изображения, аудиоклипы, цифровые загрузки, подборки данных и программное обеспечение, является собственностью Bunpo или его поставщиков контента и защищён законодательством Японии и международным законодательством об авторском праве. Подборка всего контента на Сайте является исключительной собственностью Bunpo и защищена законодательством Японии и международным законодательством об авторском праве. Всё программное обеспечение, используемое на Сайте (или предоставляемое через него), является собственностью Bunpo или его поставщиков программного обеспечения и защищено законодательством Японии и международным законодательством об авторском праве.

ЭЛЕКТРОННЫЕ КОММУНИКАЦИИ.
Когда Пользователь посещает Сайт или отправляет электронные письма в Bunpo, он общается с Bunpo в электронной форме. Настоящим Пользователь соглашается получать сообщения от Bunpo в электронной форме. Bunpo будет общаться с Пользователем по электронной почте или путём размещения уведомлений на Сайте. Пользователь соглашается с тем, что все соглашения, уведомления, раскрытия информации и иные сообщения, которые Bunpo предоставляет Пользователю в электронной форме, удовлетворяют любым юридическим требованиям о письменной форме таких сообщений.

ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ.
Неиспользование любой из сторон какого-либо права, предусмотренного настоящим документом, не считается отказом от каких-либо иных прав по настоящему Соглашению. Bunpo не несёт ответственности за неисполнение своих обязательств по настоящему Соглашению, если такое неисполнение вызвано причинами, находящимися вне разумного контроля Bunpo, включая, помимо прочего, механические, электронные или коммуникационные сбои или ухудшения (включая помехи типа «шум на линии»). Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано неисполнимым или недействительным, это положение ограничивается или исключается в минимально необходимой степени, чтобы настоящее Соглашение в остальном сохраняло полную силу и действие и было исполнимым. Настоящее Соглашение не может быть уступлено, передано или сублицензировано Пользователем без предварительного письменного согласия Bunpo. Bunpo может передавать, уступать или делегировать настоящее Соглашение и свои права и обязанности без согласия. Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с законодательством префектуры Токио, как если бы оно было заключено в Токио между двумя её резидентами, и стороны подчиняются исключительной юрисдикции и подсудности Окружного суда Токио и Высокого суда Токио. Несмотря на предыдущее предложение (но без ограничения права любой из сторон незамедлительно в любое время обратиться за судебным запретом или иной справедливой защитой в любой компетентный суд), любые споры, возникающие в связи с настоящим Соглашением, разрешаются в арбитраже в соответствии с правилами и процедурами Японской ассоциации коммерческого арбитража (JCAA).
Арбитр выбирается по взаимному согласию сторон. Если стороны не могут согласовать арбитра в течение тридцати (30) дней с момента направления инициирующей стороной другой стороне письменного уведомления о намерении обратиться в арбитраж, каждая сторона выбирает арбитра, аффилированного с JCAA, и эти арбитры совместно выбирают третьего арбитра для разрешения спора. Письменное решение арбитра является окончательным и обязательным для сторон и подлежит исполнению в любом суде. Арбитражное разбирательство проводится в Токио на японском языке. Обе стороны соглашаются с тем, что настоящее Соглашение является полным и исключительным изложением взаимного понимания сторон и заменяет и отменяет все предыдущие письменные и устные соглашения, сообщения и иные договорённости, касающиеся предмета настоящего Соглашения, и что все изменения должны быть оформлены в письменном виде и подписаны обеими сторонами, если иное не предусмотрено настоящим документом. Настоящее Соглашение не создаёт агентских отношений, партнёрства, совместного предприятия или трудовых отношений, и Пользователь не имеет никаких полномочий налагать на Bunpo какие-либо обязательства.

УВЕДОМЛЕНИЕ В СООТВЕТСТВИИ С DIGITAL MILLENNIUM COPYRIGHT ACT.
Bunpo принял следующую общую политику в отношении нарушения авторских прав в соответствии с Digital Millennium Copyright Act. Адрес Назначенного агента Bunpo для получения уведомлений о предполагаемом нарушении («Назначенный агент») указан в конце настоящей политики.

Политика Bunpo заключается в том, чтобы (1) блокировать доступ к контенту или удалять контент, который, по его добросовестному мнению, является охраняемым авторским правом материалом, незаконно скопированным и распространённым любым из наших рекламодателей, партнёров, поставщиков контента, участников или пользователей; и (2) удалять контент и прекращать обслуживание повторных нарушителей.

A. Порядок сообщения о нарушениях авторских прав:
Если Пользователь считает, что контент, размещённый в Сервисе Bunpo или доступный через него, нарушает авторские права, необходимо направить уведомление о нарушении авторских прав, содержащее следующую информацию, Назначенному агенту, указанному ниже:

1. Физическую или электронную подпись лица, уполномоченного действовать от имени владельца авторского права, которое предположительно нарушено;
2. Указание произведений или материалов, права на которые нарушены;
3. Указание контента, который предположительно является нарушающим, включая информацию о местонахождении контента, удаления которого требует владелец авторских прав, с достаточной детализацией, чтобы Bunpo мог найти его и проверить его существование;
4. Контактную информацию заявителя, включая адрес, номер телефона и, при наличии, адрес электронной почты;
5. Заявление о том, что заявитель добросовестно полагает, что контент не разрешён владельцем авторских прав, его агентом или законом; и
6. Заявление, сделанное под страхом ответственности за лжесвидетельство, о том, что предоставленная информация является точной и что заявитель уполномочен подать жалобу от имени владельца авторских прав.

B. После получения Назначенным агентом надлежащего добросовестного уведомления о нарушении:
Политика Bunpo заключается в следующем:

1. удалить нарушающий контент или отключить доступ к нему;
2. уведомить поставщика контента, участника или пользователя о том, что контент удалён или доступ к нему отключён;
3. в отношении повторных нарушителей — удалить нарушающий контент из системы; и
4. прекратить доступ такого поставщика контента, участника или пользователя к сервису.

C. Порядок направления встречного уведомления Назначенному агенту:
Если поставщик контента, участник или пользователь считает, что удалённый контент или контент, доступ к которому был отключён, не является нарушающим, либо считает, что имеет право размещать и использовать такой контент с разрешения владельца авторских прав, его агента или в соответствии с законом, поставщик контента, участник или пользователь должен направить встречное уведомление, содержащее следующую информацию, Назначенному агенту, указанному ниже:

1. Физическую или электронную подпись поставщика контента, участника или пользователя;
2. Указание контента, который был удалён или доступ к которому был отключён, и место, где контент располагался до удаления или отключения;
3. Заявление о том, что поставщик контента, участник или пользователь добросовестно полагает, что контент был удалён или отключён в результате ошибки или неверной идентификации контента; и
4. Имя, адрес, номер телефона и, при наличии, адрес электронной почты поставщика контента, участника или пользователя, а также заявление о том, что такое лицо или организация соглашается с юрисдикцией федерального суда судебного округа, в котором находится адрес поставщика контента, участника или пользователя, либо, если этот адрес находится за пределами Японии, любого судебного округа, в котором находится Bunpo, и что такое лицо или организация примет вручение процессуальных документов от лица, направившего уведомление о предполагаемом нарушении.

Если Назначенный агент получает встречное уведомление, Bunpo может направить его копию первоначальному заявителю, сообщив, что удалённый контент может быть восстановлен или его отключение прекращено в течение 10 рабочих дней. Если владелец авторских прав не подаст иск о судебном запрете против поставщика контента, участника или пользователя, удалённый контент может быть восстановлен или доступ к нему возобновлён через 10–14 рабочих дней или более после получения встречного уведомления по усмотрению Bunpo.

Обращайтесь к Назначенному агенту Bunpo для получения уведомлений о предполагаемом нарушении по следующему адресу:

Назначенный агент для получения уведомлений о предполагаемом нарушении:
BUNPO DMCA Claims
Bunpo Language Learning, Inc.
1-chōme-12 Ginza, Chuo City, n&e bld
Tokyo, 104-0061