Ketentuan Penggunaan

Cara Anda mengakses layanan kami dan cara kami menangani informasi Anda itu penting. Kami ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk menjelaskan apa yang ingin kami berikan sebagai perusahaan dan apa yang dapat Anda harapkan secara wajar dari kami. Luangkan waktu sejenak untuk membaca ketentuan penggunaan kami.

Syarat dan ketentuan berikut ("Perjanjian") mengatur seluruh penggunaan situs web www.bunpo.app ("Situs") serta produk dan layanan yang tersedia di atau pada Situs (bersama dengan Situs, disebut "Layanan"). Layanan dimiliki dan dioperasikan oleh Bunpo Language Learning, Inc. ("Bunpo"). Layanan ditawarkan dengan syarat Anda ("Pengguna") menerima tanpa perubahan seluruh syarat dan ketentuan yang tercantum di sini serta semua aturan operasional, kebijakan, dan prosedur lain yang dapat dipublikasikan Bunpo dari waktu ke waktu di Situs. DENGAN MENGGUNAKAN ATAU MENGAKSES BAGIAN MANA PUN DARI LAYANAN, ANDA ("Pengguna") MENYETUJUI SELURUH SYARAT DAN KETENTUAN YANG TERCANTUM DI SINI; JIKA ANDA TIDAK SETUJU, JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENGAKSES LAYANAN.

Bunpo berhak, atas kebijakannya sendiri, mengubah atau mengganti syarat atau ketentuan mana pun dalam Perjanjian ini kapan saja. Pengguna bertanggung jawab untuk meninjau Perjanjian ini secara berkala untuk mengetahui adanya perubahan. Penggunaan Layanan yang berkelanjutan setelah perubahan Perjanjian ini dipublikasikan merupakan penerimaan atas perubahan tersebut.

AKSES.
Berdasarkan ketentuan Perjanjian ini, perangkat lunak dan layanan yang disediakan sehubungan dengan Layanan ditujukan semata-mata untuk penggunaan pribadi Pengguna dan bukan untuk kepentingan pihak ketiga mana pun. Bunpo dapat mengubah, menangguhkan, atau menghentikan Layanan, termasuk ketersediaan fitur, basis data, materi, atau konten apa pun, kapan saja. Bunpo juga dapat membatasi fitur dan layanan tertentu atau membatasi akses Pengguna ke sebagian atau seluruh Layanan tanpa pemberitahuan atau tanggung jawab. Bunpo berhak, atas kebijakannya, mengubah Perjanjian ini kapan saja dengan memasang pemberitahuan di Situs atau mengirimkan pemberitahuan kepada Pengguna melalui email. Pengguna bertanggung jawab untuk meninjau dan memahami perubahan tersebut. Penggunaan Layanan oleh Pengguna setelah pemberitahuan tersebut merupakan penerimaan Pengguna atas syarat dan ketentuan Perjanjian ini sebagaimana diubah.

Pengguna menyatakan kepada Bunpo bahwa jika Pengguna adalah perorangan (bukan badan usaha), Pengguna berusia minimal 13 tahun (dengan ketentuan bahwa jika Pengguna berada di wilayah di mana usia 13 tahun berada di bawah usia dewasa, Pengguna memiliki persetujuan hukum dari wali yang sah untuk mengadakan Perjanjian ini). Pengguna juga menyatakan bahwa ia diizinkan secara hukum untuk menggunakan Layanan dan bertanggung jawab penuh atas pemilihan dan penggunaan Layanan. Perjanjian ini batal di wilayah yang melarangnya, dan hak untuk mengakses Layanan dicabut di yurisdiksi tersebut.

BIAYA DAN PEMBAYARAN.
Layanan dasar gratis bagi pengguna. Namun, jika Pengguna memilih untuk meningkatkan ke keanggotaan berlangganan atau fitur berbayar lainnya, ketentuan berikut berlaku. Bunpo berhak mengubah harganya kapan saja.

Bunpo menagih pengguna melalui akun online untuk penggunaan Layanan. Pengguna setuju untuk membayar semua biaya Layanan yang berlaku kepada Bunpo menggunakan akun online ini. Semua biaya tidak termasuk pajak yang berlaku (mis. pajak penjualan, penggunaan, atau pertambahan nilai), kecuali dinyatakan lain, dan Pengguna bertanggung jawab sepenuhnya atas pembayaran pajak apa pun yang dapat dikenakan atas penggunaan Layanan oleh Anda. Bunpo dapat memperbaiki kesalahan penagihan yang dibuatnya meskipun telah meminta atau menerima pembayaran. Bunpo berhak mengubah harga untuk fitur Layanan tertentu — dan menetapkan biaya baru kapan saja — dengan pemberitahuan kepada Anda, yang dapat dikirim melalui email atau dipasang di Situs. Pengguna setuju untuk menjaga informasi akun penagihan Pengguna tetap terkini, lengkap, dan akurat. Selain itu, Pengguna memberi wewenang kepada Bunpo untuk memperoleh tanggal kedaluwarsa dan nomor kartu yang diperbarui atau pengganti untuk kartu kredit atau debit Pengguna sebagaimana disediakan oleh penerbit kartu kredit atau debit mereka. Semua biaya bersifat final dan tidak dapat dikembalikan (termasuk jika fitur atau fungsi layanan apa pun yang telah dilanggani Pengguna diubah, dimodifikasi, dikurangi, atau dihapus). Pengguna bertanggung jawab atas biaya transaksi luar negeri yang berlaku yang dibebankan oleh bank mereka.

Kami dapat menangguhkan atau menghentikan penggunaan Produk dan/atau Layanan oleh Anda akibat penipuan atau pelanggaran kewajiban apa pun berdasarkan Ketentuan ini. Pelanggaran Ketentuan ini mencakup, tanpa batasan, penyalinan atau pengunduhan tanpa izin atas audio, konten, atau materi kami dari Produk atau Layanan, atau perekaman Layanan. Penghentian atau penangguhan tersebut dapat dilakukan segera dan tanpa pemberitahuan. Jika kami menghentikan akun Anda, Anda dapat menerima pengembalian dana secara prorata atas biaya yang telah Anda bayar di muka untuk Layanan.

Langganan Pengguna atas Layanan akan berlanjut tanpa batas waktu hingga dibatalkan oleh Pengguna (melalui mekanisme pembatalan yang disediakan di Situs). Setelah periode langganan awal Pengguna, dan setelah setiap periode langganan berikutnya, langganan Pengguna akan secara otomatis berlanjut untuk periode tambahan yang setara, dengan harga yang disetujui Pengguna saat berlangganan. Pengguna setuju bahwa akun Pengguna akan tunduk pada fitur perpanjangan otomatis ini. Jika Pengguna tidak ingin akunnya diperpanjang secara otomatis, atau jika Pengguna ingin mengubah atau menghentikan langganannya, silakan masuk dan buka halaman Ubah / Batalkan Keanggotaan. Perhatikan bahwa jika Anda membeli Langganan melalui Apple iTunes Store atau aplikasi iPhone kami, Anda dapat membatalkan Langganan dengan membatalkan perpanjangan otomatis Langganan Dalam Aplikasi berbayar melalui Kelola Langganan Aplikasi di pengaturan Akun iTunes Anda dan memilih Langganan yang ingin Anda ubah. Jika Anda membeli Langganan melalui Google Play Store, Anda dapat membatalkan perpanjangan otomatis di pengaturan akun pada bagian Langganan di aplikasi Google Play, atau sesuai proses terkini yang ditetapkan Google Play. Jika Anda membeli Langganan melalui Apple atau Google, Anda mungkin tunduk pada ketentuan tambahan mereka. Jika Pengguna membatalkan langganan, Pengguna dapat menggunakan langganan tersebut hingga akhir periode langganan yang sedang berjalan dan langganan tidak akan diperpanjang setelahnya. Namun, Pengguna tidak berhak atas pengembalian dana prorata atas bagian mana pun dari biaya langganan yang dibayarkan untuk periode langganan yang sedang berjalan.

Dengan berlangganan, Pengguna memberi wewenang kepada Bunpo untuk menagih kartu kredit, kartu debit, atau metode pembayaran lain milik Pengguna pada saat itu dan kembali pada awal setiap periode langganan berikutnya, termasuk pajak penjualan atau pajak serupa yang dikenakan atas pembayaran langganan Pengguna. Pada saat perpanjangan langganan Anda, jika Bunpo tidak menerima pembayaran, Pengguna setuju bahwa Bunpo dapat menghentikan atau menangguhkan langganan Pengguna dan terus berupaya menagih penyedia metode pembayaran Pengguna hingga pembayaran diterima (setelah pembayaran diterima, akun Pengguna akan diaktifkan dan, untuk keperluan perpanjangan otomatis, periode komitmen langganan baru Pengguna akan dimulai sejak tanggal pembayaran diterima). Jika Pengguna tidak menghentikan langganannya dan/atau jika Pengguna terus menggunakan Layanan, Pengguna setuju bahwa Bunpo berwenang menagih metode pembayaran di akun Layanan Pengguna. Bunpo juga dapat meminta pembayaran langsung dari Pengguna. Biaya dapat dibayarkan di muka, di belakang, per penggunaan, atau sebagaimana ditentukan lain saat Pengguna pertama kali berlangganan Layanan.

Pengembalian dana tidak dapat diklaim untuk sebagian Periode Langganan. Bunpo akan menagih Biaya Langganan berkala ke metode pembayaran yang Anda berikan kepada kami saat pendaftaran (atau ke metode pembayaran lain jika Anda mengubah informasi pembayaran Anda) ("Metode Pembayaran"). Anda hanya akan memiliki akses ke Produk dan Layanan selama Langganan Anda aktif dan berlaku.

Setiap uji coba gratis atau promosi lain yang memberikan akses tingkat pelanggan ke Layanan harus digunakan dalam periode uji coba yang ditentukan. Pengguna harus membatalkan langganannya sebelum periode uji coba berakhir untuk menghindari penagihan biaya langganan.

KONTEN SITUS.
Pengguna setuju bahwa semua konten dan materi (secara bersama-sama disebut "Konten") yang disampaikan melalui Layanan atau disediakan oleh Bunpo di Situs dan Layanan dilindungi oleh hak cipta, merek dagang, merek layanan, paten, rahasia dagang, atau hak kepemilikan dan hukum lainnya. Kecuali diizinkan secara tertulis oleh Bunpo, Pengguna setuju untuk tidak menjual, melisensikan, menyewakan, memodifikasi, mendistribusikan, menyalin, memperbanyak, mentransmisikan, menampilkan secara publik, mempertunjukkan secara publik, mempublikasikan, mengadaptasi, mengedit, atau membuat karya turunan dari materi atau konten tersebut. Memperbanyak, menyalin, atau mendistribusikan konten, materi, atau elemen desain apa pun di Situs untuk tujuan lain dilarang keras tanpa izin tertulis sebelumnya dari Bunpo.

Penggunaan konten atau materi untuk tujuan apa pun yang tidak diizinkan secara tegas dalam Perjanjian ini dilarang. Semua hak yang tidak diberikan secara tegas di sini dilindungi.

PERANGKAT LUNAK.
Sehubungan dengan perangkat lunak apa pun yang diizinkan Bunpo untuk diunduh Pengguna melalui Layanan, Bunpo memberikan kepada Pengguna lisensi pribadi, tidak dapat dialihkan, tidak dapat disublisensikan, dan noneksklusif untuk menggunakan perangkat lunak tersebut semata-mata untuk penggunaan pribadi dan nonkomersial Pengguna, dan hanya sesuai dengan petunjuk/arahan tertulis (jika ada) yang diberikan Bunpo. Pengguna tidak boleh, dan tidak boleh mengizinkan orang lain, baik secara langsung maupun tidak langsung: (i) menyalin, memodifikasi, atau mendistribusikan perangkat lunak; (ii) merekayasa balik, membongkar, mendekompilasi, atau dengan cara lain berupaya menemukan kode sumber atau struktur, urutan, dan organisasi seluruh atau sebagian perangkat lunak (kecuali bahwa pembatasan ini tidak berlaku sejauh pembatasan rekayasa balik dilarang oleh hukum setempat yang berlaku); atau (iii) menyewakan, menyewagunakan, atau menggunakan perangkat lunak untuk tujuan berbagi waktu atau biro layanan, atau menggunakan perangkat lunak untuk tujuan komersial apa pun.

PEMBATASAN.
Pengguna tidak boleh menggunakan "deep-link", "page-scrape", "robot", "spider", atau perangkat, program, algoritma, atau metodologi otomatis lainnya, atau proses manual yang serupa atau setara, untuk mengakses, memperoleh, menyalin, atau memantau bagian mana pun dari Layanan atau Konten apa pun, atau dengan cara apa pun memperbanyak atau mengakali struktur navigasi atau tampilan Layanan atau Konten apa pun, untuk memperoleh atau berupaya memperoleh materi, dokumen, atau informasi melalui cara apa pun yang tidak sengaja disediakan melalui Layanan. Bunpo berhak melarang aktivitas semacam itu.

Pengguna tidak boleh berupaya memperoleh akses tanpa izin ke bagian atau fitur apa pun dari Layanan, atau sistem atau jaringan lain yang terhubung ke Layanan atau ke server Bunpo, atau ke layanan apa pun yang ditawarkan di atau melalui Layanan, dengan cara peretasan, penambangan kata sandi, atau cara tidak sah lainnya.

Pengguna tidak boleh menyelidiki, memindai, atau menguji kerentanan Layanan atau jaringan apa pun yang terhubung ke Layanan, atau melanggar langkah keamanan atau autentikasi pada Layanan atau jaringan apa pun yang terhubung ke Layanan. Pengguna tidak boleh melakukan pencarian balik, melacak, atau berupaya melacak informasi apa pun tentang pengguna atau pengunjung lain dari Layanan, atau pelanggan Bunpo lainnya, termasuk akun Bunpo yang bukan milik Pengguna, hingga ke sumbernya, atau mengeksploitasi Layanan atau layanan atau informasi apa pun yang disediakan atau ditawarkan oleh atau melalui Layanan, dengan cara apa pun yang bertujuan mengungkap informasi apa pun, termasuk namun tidak terbatas pada identifikasi atau informasi pribadi, selain informasi milik Pengguna sendiri, sebagaimana disediakan oleh Layanan.

Pengguna tidak boleh melakukan tindakan apa pun yang membebani infrastruktur Layanan atau sistem atau jaringan Bunpo, atau sistem atau jaringan apa pun yang terhubung ke Layanan atau ke Bunpo, secara tidak wajar atau tidak proporsional.

Pengguna tidak boleh menggunakan perangkat, perangkat lunak, atau rutinitas apa pun untuk mengganggu atau berupaya mengganggu berfungsinya Layanan dengan baik atau transaksi apa pun yang dilakukan di Layanan, atau penggunaan Layanan oleh orang lain.

Pengguna tidak boleh memalsukan header atau memanipulasi pengenal dengan cara lain untuk menyamarkan asal pesan atau transmisi apa pun yang dikirim Pengguna kepada Bunpo di atau melalui Layanan. Sehubungan dengan Layanan, Pengguna tidak boleh berpura-pura (mis. melalui peniruan identitas) sebagai individu atau entitas lain.

Pengguna tidak boleh menggunakan Layanan atau Konten apa pun untuk tujuan yang melanggar hukum atau dilarang oleh Perjanjian ini, atau yang melanggar hak Bunpo atau pihak lain.

PENDAFTARAN; KEAMANAN.
Sebagai syarat untuk menggunakan fitur tertentu dari Layanan, Pengguna mungkin diharuskan mendaftar ke Bunpo dan memilih kata sandi dan nama Pengguna ("ID Pengguna Bunpo"). Pengguna harus memberikan informasi pendaftaran yang akurat, lengkap, dan terkini kepada Bunpo. Kegagalan melakukannya merupakan pelanggaran Perjanjian ini, yang dapat mengakibatkan penghentian segera akun Pengguna. Pengguna tidak boleh (i) memilih atau menggunakan nama orang lain sebagai ID Pengguna Bunpo dengan maksud meniru identitas orang tersebut; atau (ii) menggunakan nama yang tunduk pada hak orang lain selain Pengguna sebagai ID Pengguna Bunpo tanpa otorisasi yang sesuai. Bunpo berhak, atas kebijakannya, membatalkan atau menolak pendaftaran ID Pengguna Bunpo. Pengguna bertanggung jawab menjaga kerahasiaan kata sandi Bunpo dan informasi akun lainnya milik Pengguna.

KETENTUAN DAN TAUTAN PIHAK KETIGA.
Situs dapat memungkinkan Pengguna menautkan ke situs web atau sumber daya lain di Internet, dan situs web atau sumber daya lain dapat berisi tautan ke Situs. Situs web lain ini tidak berada di bawah kendali Bunpo, dan Pengguna mengakui bahwa Bunpo tidak bertanggung jawab atas konten, fungsi, keakuratan, keabsahan, kepatutan, atau aspek lain apa pun dari situs web atau sumber daya tersebut. Pencantuman tautan tersebut tidak menyiratkan dukungan dari Bunpo. Pengguna selanjutnya mengakui dan setuju bahwa Bunpo tidak bertanggung jawab, baik secara langsung maupun tidak langsung, atas kerusakan atau kerugian apa pun yang disebabkan atau diduga disebabkan oleh atau sehubungan dengan penggunaan atau ketergantungan pada konten, barang, informasi, atau layanan apa pun yang tersedia di atau melalui situs web atau sumber daya tersebut.

GANTI RUGI.
Pengguna bertanggung jawab atas seluruh aktivitasnya sehubungan dengan Layanan. Pengguna akan membela, mengganti rugi, dan membebaskan Bunpo, afiliasinya, serta masing-masing karyawan, kontraktor, direktur, pemasok, dan perwakilannya dari semua tanggung jawab, klaim, dan biaya, termasuk biaya pengacara yang wajar, yang timbul dari (i) penggunaan atau penyalahgunaan Layanan oleh Pengguna; (ii) akses Pengguna ke bagian mana pun dari Layanan; (iii) Kiriman Pengguna apa pun; atau (iv) pelanggaran Perjanjian ini oleh Pengguna dengan cara lain.

PENAFIAN JAMINAN.
LAYANAN (TERMASUK, TANPA BATASAN, SITUS DAN PERANGKAT LUNAK APA PUN) DISEDIAKAN "SEBAGAIMANA ADANYA", TANPA JAMINAN APA PUN, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK, TANPA BATASAN, JAMINAN TERSIRAT ATAS KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, ATAU TIDAK ADANYA PELANGGARAN. BUNPO TIDAK MENJAMIN BAHWA (I) LAYANAN BEBAS DARI VIRUS ATAU KOMPONEN BERBAHAYA LAINNYA ATAU (II) HASIL PENGGUNAAN LAYANAN AKAN MEMENUHI KEBUTUHAN PENGGUNA. PENGGUNAAN LAYANAN OLEH PENGGUNA SEPENUHNYA MENJADI RISIKO PENGGUNA SENDIRI.

PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB.
DALAM KEADAAN APA PUN, BUNPO, PEJABAT, DIREKTUR, KARYAWAN, AGEN, VENDOR, ATAU PEMASOKNYA TIDAK BERTANGGUNG JAWAB BERDASARKAN KONTRAK, PERBUATAN MELAWAN HUKUM, TANGGUNG JAWAB MUTLAK, KELALAIAN, ATAU TEORI HUKUM LAINNYA SEHUBUNGAN DENGAN LAYANAN (ATAU KONTEN, PROGRAM, ATAU INFORMASI APA PUN YANG TERSEDIA MELALUI LAYANAN): (I) ATAS KEHILANGAN KEUNTUNGAN ATAU KERUGIAN KHUSUS, TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, PUNITIF, ATAU KONSEKUENSIAL DALAM BENTUK APA PUN, BARANG ATAU LAYANAN PENGGANTI (BAGAIMANAPUN TIMBULNYA), (II) ATAS BUG, VIRUS, TROJAN HORSE, ATAU SEJENISNYA (TERLEPAS DARI SUMBER ASALNYA), (III) ATAS KESALAHAN ATAU KELALAIAN DALAM KONTEN ATAU INFORMASI APA PUN ATAU ATAS KEHILANGAN ATAU KERUSAKAN DALAM BENTUK APA PUN YANG TIMBUL AKIBAT PENGGUNAAN OLEH PENGGUNA ATAS KONTEN ATAU INFORMASI APA PUN YANG DIPOSTING, DIKIRIM MELALUI EMAIL, DITRANSMISIKAN, ATAU DISEDIAKAN DENGAN CARA LAIN DI ATAU MELALUI LAYANAN, ATAU (IV) ATAS KERUGIAN LANGSUNG YANG MELEBIHI (SECARA KESELURUHAN) US$900,00. SELAIN ITU, BUNPO TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KEHILANGAN ATAU TANGGUNG JAWAB APA PUN YANG TIMBUL, BAIK SECARA LANGSUNG MAUPUN TIDAK LANGSUNG, DARI KETIDAKMAMPUAN PENGGUNA UNTUK MENGAKSES ATAU MENGGUNAKAN SITUS (TERMASUK, TANPA BATASAN, PENUNDAAN ATAU GANGGUAN AKIBAT KEGAGALAN PERALATAN ELEKTRONIK ATAU MEKANIS, SERANGAN DENIAL OF SERVICE, KEGAGALAN PEMROSESAN, MASALAH TELEKOMUNIKASI ATAU INTERNET, ATAU KEGAGALAN UTILITAS).

PENGHENTIAN.
Bunpo dapat menghentikan akses Pengguna ke seluruh atau sebagian Layanan kapan saja, dengan atau tanpa alasan, yang berlaku efektif setelah pemberitahuan kepada Pengguna (dengan ketentuan bahwa, jika Bunpo menentukan mungkin terdapat ancaman langsung terhadap Bunpo, Bunpo dapat menghentikan akses tersebut tanpa pemberitahuan).

Setelah pemberitahuan penghentian dari Bunpo, Pengguna akan (i) tidak lagi mengakses (atau berupaya mengakses) Layanan dan (ii) menghapus semua perangkat lunak (dan salinannya) yang disediakan sehubungan dengan Layanan. Semua ketentuan Perjanjian ini yang berdasarkan sifatnya harus tetap berlaku setelah penghentian akan tetap berlaku, termasuk, tanpa batasan, ketentuan kepemilikan, penafian jaminan, dan pembatasan tanggung jawab.

KONTROL EKSPOR DAN PERDAGANGAN.
Pengguna setuju untuk tidak mengimpor, mengekspor, mengekspor ulang, atau mengalihkan, baik secara langsung maupun tidak langsung, bagian mana pun dari Layanan atau informasi apa pun yang disediakan di atau berdasarkan Layanan kecuali dengan kepatuhan penuh terhadap semua hukum dan peraturan Jepang, asing, dan lainnya yang berlaku.

PRIVASI.
Kebijakan privasi Bunpo saat ini tersedia di https://bunpo.app/privacy-policy/ ("Kebijakan Privasi"), yang dimasukkan melalui rujukan ini.

HAK CIPTA.
Semua konten (termasuk namun tidak terbatas pada perangkat lunak dan konten, baik diunduh maupun tidak) yang terdapat dalam Produk dan Layanan, seperti teks, grafik, logo, ikon tombol, gambar, klip audio, unduhan digital, kompilasi data, dan perangkat lunak, adalah milik Bunpo atau pemasok kontennya dan dilindungi oleh undang-undang hak cipta Jepang dan internasional. Kompilasi semua konten di Situs adalah milik eksklusif Bunpo dan dilindungi oleh undang-undang hak cipta Jepang dan internasional. Semua perangkat lunak yang digunakan di (atau disediakan melalui) Situs adalah milik Bunpo atau pemasok perangkat lunaknya dan dilindungi oleh undang-undang hak cipta Jepang dan internasional.

KOMUNIKASI ELEKTRONIK.
Ketika Pengguna mengunjungi Situs atau mengirim email kepada Bunpo, Pengguna berkomunikasi dengan Bunpo secara elektronik. Dengan ini Pengguna menyetujui untuk menerima komunikasi dari Bunpo secara elektronik. Bunpo akan berkomunikasi dengan Pengguna melalui email atau dengan memasang pemberitahuan di Situs. Pengguna setuju bahwa semua perjanjian, pemberitahuan, pengungkapan, dan komunikasi lain yang diberikan Bunpo kepada Pengguna secara elektronik memenuhi persyaratan hukum apa pun bahwa komunikasi tersebut harus dibuat secara tertulis.

LAIN-LAIN.
Kegagalan salah satu pihak untuk menggunakan hak apa pun yang diatur di sini tidak dianggap sebagai pelepasan hak lain apa pun berdasarkan Perjanjian ini. Bunpo tidak bertanggung jawab atas kegagalan melaksanakan kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini apabila kegagalan tersebut disebabkan oleh sebab apa pun di luar kendali wajar Bunpo, termasuk, tanpa batasan, kegagalan atau penurunan mekanis, elektronik, atau komunikasi (termasuk gangguan "line-noise"). Jika ketentuan apa pun dalam Perjanjian ini dinyatakan tidak dapat dilaksanakan atau tidak sah, ketentuan tersebut akan dibatasi atau dihapus sejauh minimum yang diperlukan agar Perjanjian ini tetap berlaku penuh dan dapat dilaksanakan. Perjanjian ini tidak dapat dialihkan, dipindahtangankan, atau disublisensikan oleh Pengguna kecuali dengan persetujuan tertulis sebelumnya dari Bunpo. Bunpo dapat memindahtangankan, mengalihkan, atau mendelegasikan Perjanjian ini beserta hak dan kewajibannya tanpa persetujuan. Perjanjian ini diatur oleh dan ditafsirkan sesuai dengan hukum Prefektur Tokyo, seolah-olah dibuat di Tokyo antara dua penduduknya, dan para pihak tunduk pada yurisdiksi dan tempat eksklusif Pengadilan Distrik Tokyo dan Pengadilan Tinggi Tokyo. Terlepas dari kalimat sebelumnya (namun tanpa membatasi hak salah satu pihak untuk segera mengajukan permohonan putusan sela atau upaya hukum lainnya, kapan saja, di pengadilan yang berwenang), setiap sengketa yang timbul sehubungan dengan Perjanjian ini akan diselesaikan melalui arbitrase sesuai dengan aturan dan prosedur Japan Commercial Arbitration Association (JCAA).
Arbiter dipilih berdasarkan kesepakatan bersama para pihak. Jika para pihak tidak dapat menyepakati seorang arbiter dalam waktu tiga puluh (30) hari sejak pihak yang memulai memberikan pemberitahuan tertulis kepada pihak lain tentang rencananya untuk mengajukan arbitrase, masing-masing pihak akan memilih seorang arbiter yang berafiliasi dengan JCAA, dan para arbiter tersebut akan bersama-sama memilih arbiter ketiga untuk menyelesaikan sengketa. Keputusan tertulis arbiter bersifat final dan mengikat para pihak serta dapat dilaksanakan di pengadilan mana pun. Proses arbitrase berlangsung di Tokyo, menggunakan bahasa Jepang. Kedua pihak setuju bahwa Perjanjian ini merupakan pernyataan lengkap dan eksklusif atas kesepahaman bersama para pihak dan menggantikan serta membatalkan semua perjanjian, komunikasi, dan kesepahaman lain sebelumnya, baik tertulis maupun lisan, terkait pokok Perjanjian ini, dan bahwa semua perubahan harus dibuat secara tertulis dan ditandatangani oleh kedua pihak, kecuali ditentukan lain di sini. Tidak ada hubungan keagenan, kemitraan, usaha patungan, atau ketenagakerjaan yang tercipta sebagai akibat dari Perjanjian ini, dan Pengguna tidak memiliki wewenang apa pun untuk mengikat Bunpo dalam hal apa pun.

PEMBERITAHUAN DIGITAL MILLENNIUM COPYRIGHT ACT.
Bunpo telah mengadopsi kebijakan umum berikut terhadap pelanggaran hak cipta sesuai dengan Digital Millennium Copyright Act. Alamat Agen yang Ditunjuk Bunpo untuk Menerima Pemberitahuan Dugaan Pelanggaran ("Agen yang Ditunjuk") tercantum di akhir kebijakan ini.

Kebijakan Bunpo adalah (1) memblokir akses ke atau menghapus konten yang dengan itikad baik diyakininya sebagai materi berhak cipta yang telah disalin dan didistribusikan secara ilegal oleh pengiklan, afiliasi, penyedia konten, anggota, atau pengguna kami; dan (2) menghapus dan menghentikan layanan bagi pelanggar berulang.

A. Prosedur Pelaporan Pelanggaran Hak Cipta:
Jika Pengguna yakin bahwa konten yang berada di atau dapat diakses melalui Layanan Bunpo melanggar hak cipta, silakan kirim pemberitahuan pelanggaran hak cipta yang berisi informasi berikut kepada Agen yang Ditunjuk yang tercantum di bawah ini:

1. Tanda tangan fisik atau elektronik dari orang yang berwenang bertindak atas nama pemilik hak cipta yang diduga dilanggar;
2. Identifikasi karya atau materi yang dilanggar;
3. Identifikasi konten yang diklaim melanggar, termasuk informasi mengenai lokasi konten yang ingin dihapus oleh pemilik hak cipta, dengan detail yang cukup agar Bunpo dapat menemukan dan memverifikasi keberadaannya;
4. Informasi kontak pelapor, termasuk alamat, nomor telepon, dan, jika tersedia, alamat email;
5. Pernyataan bahwa pelapor dengan itikad baik meyakini bahwa konten tersebut tidak diizinkan oleh pemilik hak cipta, agennya, atau hukum; dan
6. Pernyataan yang dibuat di bawah ancaman hukuman sumpah palsu bahwa informasi yang diberikan akurat dan pihak pelapor berwenang mengajukan pengaduan atas nama pemilik hak cipta.

B. Setelah Pemberitahuan Pelanggaran yang Sah dan Beritikad Baik Diterima oleh Agen yang Ditunjuk:
Kebijakan Bunpo adalah:

1. menghapus atau menonaktifkan akses ke konten yang melanggar;
2. memberi tahu penyedia konten, anggota, atau pengguna bahwa konten tersebut telah dihapus atau aksesnya dinonaktifkan;
3. bahwa pelanggar berulang akan dihapus konten pelanggarannya dari sistem; dan
4. menghentikan akses penyedia konten, anggota, atau pengguna tersebut ke layanan.

C. Prosedur Penyampaian Pemberitahuan Balasan kepada Agen yang Ditunjuk:
Jika penyedia konten, anggota, atau pengguna yakin bahwa konten yang dihapus atau aksesnya dinonaktifkan tidak melanggar, atau penyedia konten, anggota, atau pengguna yakin memiliki hak untuk memposting dan menggunakan konten tersebut dari pemilik hak cipta, agen pemilik hak cipta, atau berdasarkan hukum, penyedia konten, anggota, atau pengguna harus mengirimkan pemberitahuan balasan yang berisi informasi berikut kepada Agen yang Ditunjuk yang tercantum di bawah ini:

1. Tanda tangan fisik atau elektronik penyedia konten, anggota, atau pengguna;
2. Identifikasi konten yang telah dihapus atau aksesnya dinonaktifkan serta lokasi tempat konten tersebut muncul sebelum dihapus atau dinonaktifkan;
3. Pernyataan bahwa penyedia konten, anggota, atau pengguna dengan itikad baik meyakini bahwa konten tersebut dihapus atau dinonaktifkan akibat kekeliruan atau kesalahan identifikasi konten; dan
4. Nama, alamat, nomor telepon, dan, jika tersedia, alamat email penyedia konten, anggota, atau pengguna, serta pernyataan bahwa orang atau entitas tersebut menyetujui yurisdiksi Pengadilan Federal untuk distrik peradilan tempat alamat penyedia konten, anggota, atau pengguna berada, atau jika alamat tersebut berada di luar Jepang, untuk distrik peradilan mana pun tempat Bunpo berada, dan bahwa orang atau entitas tersebut akan menerima penyampaian proses hukum dari orang yang memberikan pemberitahuan dugaan pelanggaran.

Jika pemberitahuan balasan diterima oleh Agen yang Ditunjuk, Bunpo dapat mengirimkan salinan pemberitahuan balasan tersebut kepada pihak pengadu awal untuk memberi tahu bahwa konten yang dihapus dapat dipulihkan atau penonaktifannya dapat dihentikan dalam 10 hari kerja. Kecuali pemilik hak cipta mengajukan gugatan untuk memperoleh perintah pengadilan terhadap penyedia konten, anggota, atau pengguna, konten yang dihapus dapat dipulihkan, atau aksesnya dikembalikan, dalam 10 hingga 14 hari kerja atau lebih setelah pemberitahuan balasan diterima, atas kebijakan Bunpo.

Silakan hubungi Agen yang Ditunjuk Bunpo untuk Menerima Pemberitahuan Dugaan Pelanggaran di alamat berikut:

Agen yang Ditunjuk untuk Menerima Pemberitahuan Dugaan Pelanggaran:
BUNPO DMCA Claims
Bunpo Language Learning, Inc.
1-chōme-12 Ginza, Chuo City, n&e bld
Tokyo, 104-0061